Pić albo nie pić? E, też mi pytanie.
Szlachetnym duchom wszakże nie uchodzi
kielichów nie wznieść za laureata,
który, ze wszech miar słusznie nagrodzony,
stokroć na toast serdeczny zasłużył.
Umrzeć? Spać? To zły pomysł, bo sen śmierci
dla wyrażenia czytelniczych wzruszeń
dość zasadniczą mógłby być przeszkodą
i nieść w przyszłości niewesołe skutki.
Po cóż by dźwigać tłumaczenia brzemię,
walczyć z tysiącem bezczelnych idiomów,
słowami, które wciąż stawiają opór,
bez tej nadziei, że ktoś w miarę żywy
przekład przeczyta i – może – doceni?
Doceńmy zatem i toast wypijmy
bez żadnych albo, nie hamletyzując,
a kto nie zechce, tego we dwa kije
(uwaga dla tłumacza: to jest idiom).